Забыли пароль?
Регистрация
Вопрос
Заменят ли паспорт, при необходимости исправления буквы в фамилии на узбекской латинице и на международной латинице (причём в написании будут отличия)?
Добрый день. Где можно ознакомиться с таблицей соответствия символов латиницы кириллическим при транслитерации фамилии. Конкретно интересует написание буквы ы. Говорят, что по новым правилам, она должна писаться как i' . Так ли это и что делать в случае, если в паспорте стоит просто i? Кроме того, при написании на латинице в международном формате буква ы в фамилии пишется как "y", а в моём паспорте стоит "i".


Ответы экспертов
Ответов: 1328
12.06.2016

В настоящее время подразделения въезда-выезда и оформления гражданства МВД Республики Узбекистан  при внесении в бланк паспорта биографических данных и биометрических параметров владельца паспорта используют транслитерацию кириллицы в знаки латинского и английского алфавита согласно рекомендации Международной организации гражданской авиации (ИКАО). 

Таким образом,  согласно приложения № 3 к Инструкции   для страницы паспорта заполняемой на узбекском языке   буква "Ы"  должна  быть  указана как «I» . Написание  с буквы "Ы"  на " I' " предусмотрено для каракалпакского языка.

                                                                                                                       Приложение № 3 к инструкции

 

Знаки кириллического алфавита

(узбекский, каракалпакский, русский )

Транслитерация в знаки латинского  алфавита

А

А

Б

B

В

V

Г

G

Д

D

Е

 YЕ, Е

Ё

Ж

J

З 

Z

И

I

Й 

К

К

Л

L

М

М

Н

N

О

О

П

P

Р

R

С

S

Т

Т

У

U

Ф

F

Х

X  

Ц

S, TS

Ч

CH

Ш

SH

Щ

SH

Ы

I

Ь

-

Ъ

Э

E

Ю

YU

Я

YA

Қ

Q

Ғ

G’

Ў

O’  

Щ

Знаки Каракалпакского алфавита

Э

A’

Н

N’

О

WO

О

WO’

Y

U’

Ц

C

Ы

I’

Примечание: 

1. Если буква Ц стоит в начале слова или в середине после согласной, то в латинице пишется S.  Если же Ц - в середине слова после гласной, то в латинице пишется TS.

2. Если буква Е стоит в начале слова или в середине после гласной, то в латинице пишется YE. Если же E в середине слова после согласной, то в латинице пишется E.

Заполнение международной страницы  в  паспорте,    исходя из ваших слов,  была произведена в паспортном столе неправильно. Согласно Приложения № 8 к Инструкции,  ваша фамилия должна быть написана   с буквы  «Ы»   на «Y» . В связи с изложенным, у вас есть право обратиться к руководителю подразделения  о замене паспорта.  

приложение N 8

к  Инструкции

 

 

Знаки кириллического алфавита

(узбекский, каракалпакский, русский )

Транслитерация в знаки латинского  алфавита согласно рекомендации Международной организации гражданской авиации (ИКАО)

А

А

Б

B

В

V

Г

G

Д

D

Е

 Е

Ё

E

Ж

ZH

З 

Z

И

I

Й 

I

К

К

Л

L

М

М

Н

N

О

О

П

P

Р

R

С

S

Т

Т

У

U

Ф

F

Х

KH  

Ц

TS

Ч

CH

Ш

SH

Щ

SHCH

Ы

Y

Ь

-

Ъ

-

Э

E

Ю

IU

Ответы экспертов отражают их мнение и создают информационную основу для принятия Вами самостоятельных решений. Пользование этим сервисом осуществляется по правилам, с которыми Вы согласились, задавая вопрос на сайте. Просмотр всех вопросов и ответов открыт в свободном доступе.
Ответы актуальны на дату публикации.

Сайт разработан в ООО «NORMA ONLINE», зарегистрирован в Узбекском агентстве по печати и информации 26.02.2016г.
Регистрационное свидетельство № 0406.
Адрес: Узбекистан, 100105, г. Ташкент, Мирабадский р-н, ул. Таллимаржон, 1/1.
Тел. (998 71) 200-00-90. E-mail: admin@norma.uz
Копирование материалов сайта без согласования с администрацией ресурса запрещено.
Все товары, подлежащие обязательной сертификации, сертифицированы; лицензируемые услуги – лицензированы.
© ООО «NORMA ONLINE», 2007-2017 г. Все права защищены.
Яндекс.Метрика